زیفاویدیو برای بعد، زیرنویس برای همیشه
برای محتوایی که اجازهٔ دانلودش رو داری، از کیفیت‌های موجود انتخاب کن؛ صدا و تصویر روی سیستم خودت ترکیب میشن. دانلود با زیفا، چطوریه؟
رفیق فارسی‌دونِ یوتیوب
هر ویدیو یه عالمه حرف داره.
بذار فارسیش کنیم.
از آموزشِ تعمیر شیر آب تا مستندِ پنگوئن‌ها؛ زیفا زیرنویس رو همون‌جایی میاره که چشمت دنبالش می‌گرده.
برای Chrome و Edge · شروع رایگان، ترجمهٔ رایگان و ابزارهای محلی
یه دنیا برای دیدن، یه زبان برای فهمیدنZIFA / IN THE MOMENT
BEYOND THE
FAMILIAR.تصویر نمایشی؛ ویدیو پخش نمیشه
FAMILIAR.تصویر نمایشی؛ ویدیو پخش نمیشه
گاهی بهترین مسیر، همون راهیه که هنوز نرفتی.Sometimes, the best path is the one you haven't taken.
زی
همون ویدیو، این بار قابل‌فهم‌تر.ترجمه‌ای که اصلاً مزاحم نمیشه
تو فقط ویدیو رو انتخاب کن.
بقیه‌ش با زیفا؛ چای با خودت.
01فارسیِ روونجوری که جمله رو سه بار نخونی
02هم‌پای پخشترجمه از جایی که داری می‌بینی
03طبق سلیقهٔ خودتفونت، اندازه و زمان‌بندی؛ اختیار با توئه
تماشا کن، کشف کن، نگه دار
از زیرنویس یه قدم جلوتر برو.
متن، دفترچه و دانلود؛ همه کنار کنترل‌های ویدیو در دسترسن.
این یعنی چی؟
جمله رو با چند خط قبل و بعدش به زیفا بده؛ معنی و اصطلاحش رو بپرس. فقط وقتی خودت بخوای.
برگرد همون‌جا
توی متن ویدیو بگرد، روی زمان بزن و ادامهٔ تماشای قبلی رو پیدا کن.
دفترچهٔ کشف‌ها
جمله، ترجمه و یادداشتت رو با زمان و لینک ویدیو نگه دار. خروجی CSV و JSON هم بگیر.
اصطلاح‌های هر کانال
اسم‌ها و واژه‌های تخصصی رو خودت معنی کن تا ترجمه‌های بعدی همون رو به کار ببرن.
یه کم تمرین زبان
اول انگلیسی رو ببین، هر وقت خواستی فارسی رو رو کن. تکرار و توقف آخر جمله هم اختیاریه.
خلاصه، با شاهد
از متن دریافت‌شده نکته بگیر و از هر نکته به جملهٔ اصلی برو؛ هزینهٔ سهمیه قبل از درخواست معلومه.
شروعش خیلی ساده‌ست
سه قدم تا یوتیوب فارسی‌تر بشه.
نسخهٔ ۲.۲ · نصب دستی، با دانلود ویدیوهای مجاز روی ویندوز
زیفا رو بگیر
فایل رو دانلود کن و از حالت فشرده دربیار. توی chrome://extensions یا edge://extensions، گزینهٔ Developer mode رو روشن کن و Load unpacked رو بزن. پوشهٔ بازشده رو انتخاب کن.
دریافت افزونهٔ ۲.۵.۰ ↓یه ویدیوی زیرنویس‌دار باز کن
دکمهٔ زیرنویس زیفا کنار کنترل‌های پلیر منتظرته. برای ترجمهٔ رایگان، گوگل رو انتخاب کن. دسترسی به زیرنویس به خود یوتیوب هم بستگی داره.
برای آپدیت: پوشهٔ قبلی رو جایگزین کن و Reload بزن؛ صفحهٔ یوتیوب رو هم تازه کن.برای بعد هم نگهش دار
دکمهٔ دانلود کنار پلیر، دانلود ویدیوهای مجاز و خروجی زیرنویس رو باز می‌کنه. دانلود ویدیو روی ویندوز به نصب یک‌بارهٔ ابزار کمکی نیاز داره. دفترچه هم روی همین مرورگر می‌مونه.
راهنمای دانلود و نصب ابزار کمکی ←شفاف و بیحاشیهبرای تماشا کافیه.
برای تماشا کافیه.
برای بیشتر فهمیدن، عالیه.
اول رایگان امتحانش کن؛ اگه باهاش حال کردی، زیفا پلاس هم هست.
زیزیفا رایگان
برای شروعِ بی‌دردسر
رایگان
ترجمهٔ پایهٔ گوگل؛ ساده و آمادهٔ شروع.
- زیرنویس فارسی و دوزبانه
- متن قابل جست‌وجو و دفترچه
- تنظیم ظاهر و حالت یادگیری
زیزیفا پلاسترجمهٔ هوشمند
برای وقتی که جزئیات برات مهمه
…تومان / … روز
ورود با شماره و رمز؛ هر حساب، یک ورود فعال.
- همهٔ امکانات نسخهٔ رایگان
- ترجمهٔ هوشمند و اصطلاح‌های دلخواه
- توضیح جمله و خلاصه با زمان و شاهد
- در حال دریافت سهمیهٔ روزانه…
حرف کافیه، نمونه رو ببین
یه اصطلاح، دو تا ترجمه.
خروجی واقعی گوگل و مدل فعلی زیفا روی سه جملهٔ ثابت. نمونه‌ها روزانه گرفته میشن؛ ترجمهٔ هوشمند هم ممکنه اشتباه کنه.
قبل از شروع
سؤال تو هم اینجاست؟
برای همهٔ ویدیوها کار می‌کنه؟
ویدیو باید زیرنویس قابل دریافت داشته باشه. زیفا معمولاً ترک انگلیسی رو انتخاب می‌کنه؛ محدودیت‌های یوتیوب ممکنه دریافت بعضی زیرنویس‌ها رو سخت کنن.
برای پلاس، کلید هوش مصنوعی لازم دارم؟
نه؛ با شماره و رمزی که موقع خرید انتخاب کردی وارد شو. ورود تازه، ورود قبلی رو می‌بنده. تمدید هم به همون حساب اضافه میشه.
رسیدم رو فرستادم؛ بعدش چی؟
ادمین رسید رو بررسی می‌کنه و بعد از تأیید، روزهای اشتراک به حسابت اضافه میشن. نتیجه رو توی سفارش یا «حساب من» ببین. زمان مشخصی برای تأیید خودکار نداریم؛ اگه منتظری با پشتیبانی تماس بگیر.
رمزم یادم بره چی؟
با کد نجاتِ یک‌بارمصرفی که موقع ساخت حساب گرفتی، رمز تازه انتخاب کن. کد رو نداری؟ پشتیبانی بعد از بررسی مالکیت حساب کمکت می‌کنه. فعلاً پیامک نداریم.
سهمیه چطوری حساب میشه؟
ترجمه به تعداد خط، توضیح هر جمله ۵ خط و خلاصه حداقل ۵ خط یا به‌ازای هر ۱۵۰ نویسهٔ ورودی یک خط حساب میشه. سقف روزانه با ساعت UTC تازه میشه. قبل از توضیح و خلاصه هزینه رو می‌بینی.
یادداشت‌هام کجا می‌مونن؟
دفترچه، اصطلاح‌ها و ادامهٔ تماشا روی همین مرورگر و جدا برای هر حساب ذخیره میشن؛ همگام‌سازی ابری ندارن. متن لازم برای ترجمهٔ انتخاب‌شده به سرویس ترجمه ارسال میشه. جزئیات حریم خصوصی
ویدیوی بعدی رو
یه جور دیگه ببین.
رایگان شروع کن ←MORE DISCOVERY.